Primeiros capítulos e mortes súbitas.

Hey pessoal, 
Tudo bem? Espero que sim!

A Editora Nova Fronteira, divulgou o primeiro capítulo de um dos livros mais aguardados do ano, "Morte Súbita", da autora J.K Rowling, que escreveu como vocês sabem, a série Harry Potter.

Você pode conferir, o primeiro capítulo aqui:

J.K Rowling, Morte Súbita

Minha opnião:

Tive uma forte impressão, de que a editora "Nova Fronteira", esta tentando fazer desse livro um grande sucesso, sem acreditar muito no seu conteúdo.
Podemos perceber uma constante tentativa de deixar o livro mais extenso por meio de uma grande quantidade de folhas brancas, o que já é perceptível nesse primeiro capítulo.
Também é possivel perceber que a tradução desliza levemente algumas vezes, como no trecho 

Na hora do almoço, porém, a sua esposa estava meio emburrada e semdizer palavra.

Tivemos esse mesmo exemplo com o livro "Tempest" da editora "Jangada" ( resenha aqui), que é um livro agradável, mas apenas isso.
Para mim, quando as editoras forçam ( há uma grande editora entre um bom livro chamar a atenção por seu conteúdo, e um livro razoável chamar a atenção por suas características físicas) em diagramação, capa e tudo o mais, sem nós, futuros leitores, alguma coisa pode estar errada.
Não sou contra liros bonitos, não é isso, tem editoras que tem um grande capricho em suas edições, mas isso se aplica a TODAS AS OBRAS, não apenas a lançamentos esporádicos e doentiamente aguardados.
Sinceramente espero ,enganado em relação a isso, espero mesmo.
"Morte Súbita" é um livro muito aguardado por mim.